Chilenos se juntan a votar simbólicamente en Amsterdam.

___for english scroll down____

Chilenos votan simbólicamente en Amsterdam. El gobierno Chileno todavía no garantiza el derecho a voto a los residentes en el extranjero. Esta acción se realizó durante las elecciones presidenciales en Chile, durante esta manifestación se acercaron a sufragar más de 35 Chilenos pertenecientes a 4 generaciones distintas, quiénes se juntaron  a manifestar su inquietud por acceder al derecho a voto y conversar pacíficamente frente al consulado en Amsterdam.

Ayer, 13 de Diciembre, se constituyó con éxito la mesa de votación más particular de estas elecciones presidenciales, una mesa de votación simbólica montada como una manera de visualizar la necesidad de aprobar el proyecto de voto en el extranjero. Esta manifestacion pacífica fue autorizada por la policía y apoyada por el Municipio de Amsterdam. Los chilenos y simpatizantes internacionales que acudieron a la mesa de votación pudieron sufragar y anotar sus pensamientos en un libro de visitas. A las 3 de la tarde en Holanda, y 11.00 am en Chile, se abrió la urna y se enviaron los votos sin ser contados hacia Chile en globos de colores como un acto simbólico, una manera de poner énfasis en la necesidad de entregar a todos los chilenos por igual el derecho básico que es el derecho a voto.

créditos fotográficos: Catalina Feres

Sin importar el color político, grupo étnico y lugar de residencia. Por que cuando uno sale de Chile no deja de ser chileno!!’

___english_____

Chileans vote symbolically in Amsterdam.

The Chilean government still does not guarantee the right to vote to the citizens living abroad.This action was organized at the same time of the presidential elections in Chile, yesterday December 13th, 2009. During this manifestations Chileans and supporters joined in front of their consulate in Amsterdam where they could find a table where to vote, talk, drink coffee and write their opinions in a guest book. Four generations were present on this event that met pacifically to discuss their visions on the right to vote.

créditos fotográficos: Catalina Feres

créditos fotográficos: Catalina Feres

créditos fotográficos: Catalina Feres

This manifestation was authorized by the police and by the Municipality of Amsterdam. The table closed at 3pm Amsterdam time, and 11 am Santiago time, with 30 votes which were later tied to color air balloons that were symbolically sent to Chile without being counted. These balloons represented the diversity of Chileans living abroad due to different circumstances. These expats believe that the right to vote is basic and should not be excluded from their right to vote.

Without focusing on the political preferences, ethnic group, or place of residence, all Chileans should be able to exercise their citizenship.

Because when you leave Chile you don´t stop being Chilean!

ELECCIONES SIMBOLICAS EN AMSTERDAM – Symbolic Elections in Amsterdam!

Este Domingo 13 de Diciembre, entre las 12.00 y 15.00 horas,  en Stadhoudeskade (entre los nrs. 2 y 6) frente al consulado chileno en Amsterdam…..Los Chilenos se van en la simbolica y votan con globos de colores! Ven Vota Particpa!!!

This Sunday December 13th, between 12.00 and 15.00, at Stadhoudeskade (btw. nrs. 2-6) in front of the Chilean Consulate in Amsterdam……Chileans go simbolic and vote with colourful ballons!! Join Vote Participate!!!!

Una cancion para que se prendan/ A song to motivate you people!
<descargar aquí – dowload here>

VOTACION SIMBOLICA TAMBIEN EN ESPAÑA!

Les informamos que diversas organizaciones de chilenos/as residentes en Madrid  y bajo la convocatoria de la Federacion de Asociaciones de chilenos en España (FEDACHES) realizaremos  este proximo Domingo 13 a partir de las 11 horas, una Jornada en la cual reivindicaremos el derecho al voto en las elecciones chilenas que la actual constitucion, heredada de la dictadura nos impide ejercer. A la vez de exigir la realizacion de una Asamblea constituyente, que genere una nueva constitucion democratica que surja de la discusion y aprobacion de todos/as los chilenos/as, tanto de los que viven en Chile como de los que vivimos en el exterior.

Esta Jornada reivindicativa se realizara en diferentes ciudades europeas como : Viena, Estocolmo, Amsterdam, Paris, Roma entre otras.

POR EL DERECHO A VOTO

DE L@S CHILEN@S EN EL EXTERIOR.

DOMINGO 13 de Diciembre

11.00 a 14.00 hrs.

Pza. Museo Reina Sofía <M> Atocha

Convoca: FEDACHES
Federación de Asociaciones Chilenas en España
Organiza: Asociación Winnipeg

Asociación de Chilen@s en España (ACHES)
Teléfonos contacto: 655 061 430 – 626 059 347

INVITACION

Queremos extenderles la invitacion a participar del voto simbólico a realizarse en amsterdam el dia 13 de diciembre del 2009 con motivo de las elecciones en chile.

Se ruega difundir el evento entre sus conocidos e invitar a todos los ciudadanos chilenos y amigos que solidaricen con la causa en Amsterdam, Holanda y alrededores.
Saludos Cordiales,

VOTA POR TI!

<VER INVITACIÓN/LLAMADO INTERNACIONAL>

____________________________________________________

We would like to invite you to participate in our symbolic vote act organized in Amsterdam this 13th odf December 2009  in the context of the presidential elections taking place in Chile on that day.

We ask you to help us to communicate this event and to invite all Chilean citizens living in Amsterdam and The Netherlands to support this action and support us with your symbolic vote.

Best regards,

VOTE FOR YOURSELF!

<SEE INVITATION / INTERNATIONAL CALL>